1
00:00:21,279 --> 00:00:22,750
(リョ・ウン)

2
00:00:24,080 --> 00:00:25,949
(チェ・ヒョヌク)

3
00:00:28,049 --> 00:00:29,650
(ソル・イナ)

4
00:00:34,630 --> 00:00:36,630
(シン・ウンス)

5
00:00:44,200 --> 00:00:47,909
(きらめくスイカ)

6
00:00:50,910 --> 00:00:51,939
(すべての人、組織、場所、出来事...)

7
00:00:51,940 --> 00:00:52,968
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,009
（このドラマの撮影ではスタッフが子役の安全を確保しました。）

9
00:00:54,079 --> 00:00:56,340
これはピタゴラス素数です。 1、2、

10
00:00:56,740 --> 00:00:57,949
そして5の平方根。

11
00:00:57,950 --> 00:01:01,050
こちら側には 4 があります。これらの辺は 3 と 5 です。それだけです。

12
00:01:01,279 --> 00:01:02,449
これは 10 の 2 平方根です。

13
00:01:02,450 --> 00:01:04,289
10の2平方根です。

14
00:01:04,350 --> 00:01:05,649
10 の 2 平方根。

15
00:01:05,819 --> 00:01:06,919
そうすれば、必要なものはすべて揃っています。

16
00:01:06,920 --> 00:01:08,120
では、どうすればこれを理解できるでしょうか?

17
00:01:08,719 --> 00:01:10,318
プトレマイオスの定理を使います。

18
00:01:10,319 --> 00:01:11,929
- その定理をそのまま使えばいいのです。
- はい。

19
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
やったよ。

20
00:01:13,630 --> 00:01:15,130
ああ、あのガキ。

21
00:01:18,329 --> 00:01:19,429
ゴール。

22
00:01:20,100 --> 00:01:21,140
おい。

23
00:01:21,970 --> 00:01:24,740
人生を無駄にしたいなら、私のクラスから出てください。

24
00:01:30,479 --> 00:01:31,479
お客様。

25
00:01:31,979 --> 00:01:34,020
あなたにとって栄光の時代はいつでしたか？

26
00:01:34,479 --> 00:01:36,050
学校の先生の試験に合格したときですか？

27
00:01:36,520 --> 00:01:38,289
奥さんと結婚したときですか？

28
00:01:38,789 --> 00:01:39,819
それとも...

29
00:01:40,419 --> 00:01:41,660
息子さんが生まれた時でしたか？

30
00:01:41,860 --> 00:01:43,390
私には子供がいません。私も離婚しました。

31
00:01:43,789 --> 00:01:44,929
これは何のナンセンスですか？

32
00:01:48,959 --> 00:01:50,000
私の時代は…

33
00:01:53,130 --> 00:01:54,240
今です。

34
00:01:58,209 --> 00:02:00,168
- それなら、今すぐ私のクラスから出てください。
- ごめんなさい。

35
00:02:00,169 --> 00:02:01,909
- 出て行け。
- あなたが離婚していたことは知りませんでした。

36
00:02:01,910 --> 00:02:03,538
- ごめんなさい。
- このガキ。今すぐ出て行け。

37
00:02:03,539 --> 00:02:05,178
- 出て行け。あなたは少し...
- わかりました。

38
00:02:05,179 --> 00:02:07,280
いやー。あのガキ。真剣に。

39
00:02:09,679 --> 00:02:11,949
私の名前はハ・イチャンです。私は今18歳です。

40
00:02:12,119 --> 00:02:13,619
私の人生は最大限に輝いています。

41
00:02:16,720 --> 00:02:17,890
ペダルを速くしてください！

42
00:02:18,559 --> 00:02:19,990
来て。さあ行こう！

43
00:02:21,160 --> 00:02:22,929
1995年の春のことでした。

44
00:02:23,199 --> 00:02:24,699
私が青春時代にあったことは間違いありません。

45
00:02:25,069 --> 00:02:27,769
その春、私の青春は苦労することなく輝きました。

46
00:02:28,169 --> 00:02:31,910
私は私の人生を完全に変えることになる他の若い子供たちに会いました。

47
00:02:36,910 --> 00:02:38,810
（古本、その日）

48
00:02:39,380 --> 00:02:40,410
ありがとう。

49
00:02:44,720 --> 00:02:46,289
先生、「スラムダンク」の新刊はありましたか？

50
00:02:46,449 --> 00:02:47,589
あそこの本棚を調べてください。

51
00:02:47,590 --> 00:02:48,590
「ドラゴンボール」はどうでしょうか？

52
00:02:48,690 --> 00:02:49,919
階段上の棚を確認してください。

53
00:03:21,720 --> 00:03:24,960
私の人生を完全に変えた最初の人は...

54
00:03:27,859 --> 00:03:28,859
「左手がそこにある…」

55
00:03:29,859 --> 00:03:30,930
「サポートとしてのみ。」

56
00:03:31,299 --> 00:03:34,069
カン・ベクホ、無邪気さとポジティブなエネルギーの典型。

57
00:03:34,139 --> 00:03:36,500
彼は永遠に私のコミックブラザーです。

58
00:03:42,310 --> 00:03:43,340
チェ・セギョンさん。

59
00:03:43,539 --> 00:03:45,509
私の女王様。私のミューズ。

60
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
そして...

61
00:03:47,311 --> 00:03:48,519
だったらバンドを組むべきだよ。

62
00:03:48,819 --> 00:03:51,219
彼らはバンドのメンバーを崇拝します。

63
00:03:51,220 --> 00:03:52,989
これは何ですか？なぜ突然現れたのですか？

64
00:03:53,190 --> 00:03:54,619
彼はそれほど重要ではありません。彼をスキップしましょう。

65
00:03:54,620 --> 00:03:56,159
おい、待って。

66
00:03:56,160 --> 00:03:58,059
なぜ私をスキップするのですか？何してるの？

67
00:03:58,060 --> 00:03:59,430
来いよ、パンク野郎。

68
00:04:00,699 --> 00:04:03,630
いやー。そのためには本当に良い取引をさせていただきます。

69
00:04:04,199 --> 00:04:06,970
23ドル請求することになっています。

70
00:04:08,739 --> 00:04:09,840
でも20ドルで買えるんです。

71
00:04:10,639 --> 00:04:11,639
その顔は何ですか？

72
00:04:11,840 --> 00:04:14,310
わかった。好感の持てる顔をしていますね。

73
00:04:15,239 --> 00:04:16,280
それから...

74
00:04:17,239 --> 00:04:19,650
私は合理的です。 12ドルだけください。

75
00:04:20,509 --> 00:04:22,279
- ありがとう。
- 私の親友の...

76
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
ガールフレンドの弟...

77
00:04:23,281 --> 00:04:25,019
は白光高校に通っているので、お得な特典をあげます。

78
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
わかった。

79
00:04:27,759 --> 00:04:28,988
カート・コバーン。

80
00:04:28,989 --> 00:04:31,660
伝説のバンドミュージシャン。女性たちのアイドル。

81
00:04:34,700 --> 00:04:37,199
彼の人生は、たとえ短期間ではあったとしても、最も強烈に輝きました。

82
00:04:37,200 --> 00:04:39,530
そして真実の一部を教えてくれました。

83
00:04:39,929 --> 00:04:41,399
- セギョンさん。
- セギョンさん。

84
00:04:41,400 --> 00:04:44,168
- セギョンです。
- どうしたの？

85
00:04:44,169 --> 00:04:46,369
- 彼女はそのシャツがとても似合っています。
- いやあ、彼女はとてもきれいですね。

86
00:04:46,970 --> 00:04:48,340
いやぁ。なぜ彼はここにいないのですか？

87
00:04:57,820 --> 00:05:00,418
彼女のような美しさを手に入れる唯一の方法...

88
00:05:00,419 --> 00:05:01,989
私のようなコネのない貧乏人にとっては…

89
00:05:02,090 --> 00:05:03,590
バンドも好きなんでしょうね。

90
00:05:04,689 --> 00:05:06,129
言ってくれたはずだよ。

91
00:05:06,890 --> 00:05:07,960
実は、

92
00:05:10,429 --> 00:05:11,470
私もバンドをやっています。

93
00:05:14,939 --> 00:05:15,939
セギョンさん。

94
00:05:16,570 --> 00:05:18,809
後で私たちのコンサートに来ませんか？

95
00:05:22,109 --> 00:05:23,710
私の学校では一ヶ月後にお祭りがあります。

96
00:05:24,109 --> 00:05:25,950
あなたのためだけに、パフォーマンスを準備します。

97
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
ぜひ見に来てください。

98
00:05:27,081 --> 00:05:28,279
あなたのバンドは実際に存在しますか？

99
00:05:28,280 --> 00:05:29,950
- 今から作ります。
- 何？

100
00:05:30,479 --> 00:05:31,590
このTシャツを買いました。

101
00:05:32,090 --> 00:05:33,689
ギターピックも買いました。

102
00:05:33,989 --> 00:05:35,960
あなたに愛情を示す準備はできています。

103
00:05:36,320 --> 00:05:38,629
バンドを始めるだけです。来ますよね？

104
00:05:39,260 --> 00:05:40,460
なぜそうするのでしょうか？

105
00:05:40,530 --> 00:05:42,030
あなたのためだけにバンドを作ります...

106
00:05:42,129 --> 00:05:43,559
そしてあなただけのためのコンサートも開催してください。

107
00:05:43,629 --> 00:05:45,600
さらに、あなただけのためのスポットも用意されています。

108
00:05:45,770 --> 00:05:50,169
- 彼に答えてください。
- 彼に答えてください。

109
00:05:53,369 --> 00:05:54,639
- 何？
- どうしたの？

110
00:05:54,640 --> 00:05:56,439
セギョン、私はあなたをそんな大胆な女性にしようとは思いませんでした。

111
00:05:56,539 --> 00:05:58,350
- もちろん。
- 本当に？

112
00:05:59,580 --> 00:06:01,879
本当に今「確かに」って言ったの？

113
00:06:03,979 --> 00:06:04,989
でも...

114
00:06:05,850 --> 00:06:07,489
- 条件があります。
- どうぞ。

115
00:06:07,859 --> 00:06:09,589
条件は何ですか?教えてください！

116
00:06:09,590 --> 00:06:10,859
でも、最初にこれを約束してください。

117
00:06:11,330 --> 00:06:12,829
約束を守れないなら、

118
00:06:12,830 --> 00:06:14,859
あなたは二度と私の前に現れることはありません。

119
00:06:14,929 --> 00:06:17,530
大丈夫。でも、あなたにも約束してほしいことがあります。

120
00:06:17,869 --> 00:06:19,770
約束を守れば、

121
00:06:19,929 --> 00:06:21,770
あなたのボーイフレンドになるチャンスをください。

122
00:06:22,840 --> 00:06:24,538
そのようなことが起こる可能性はゼロに近いです。

123
00:06:24,539 --> 00:06:26,210
可能性の世界は信じられないほどです。

124
00:06:27,340 --> 00:06:29,039
どういう条件なのか教えてください。

125
00:06:29,309 --> 00:06:31,510
まず、新しいバンドである必要があります。

126
00:06:31,580 --> 00:06:32,649
もうやめたほうがいいよ…

127
00:06:32,650 --> 00:06:34,418
すでに成功しているバンドに参加したいと考えている場合。

128
00:06:34,419 --> 00:06:36,678
次に、楽器の演奏方法をすでに知っている必要があります。

129
00:06:36,679 --> 00:06:37,949
ソロパフォーマンスをしなければなりません。

130
00:06:37,950 --> 00:06:39,820
3番目に曲を選びます。

131
00:06:40,049 --> 00:06:41,659
簡単な曲を選ぼうと思ったら、

132
00:06:41,660 --> 00:06:42,720
今すぐやめたほうがいいかもしれません。

133
00:06:43,890 --> 00:06:46,260
あなたは何と言いますか？まだ入っていますか？

134
00:06:47,160 --> 00:06:49,058
もちろん。タイトルは何ですか？

135
00:06:49,059 --> 00:06:50,200
- タイトルは何ですか？
- タイトルは何ですか？

136
00:06:51,100 --> 00:06:52,100
タイトルは何ですか？

137
00:06:52,101 --> 00:06:53,229
- タイトルは何ですか？
- タイトルは何ですか？

138
00:06:55,140 --> 00:06:57,369
ニルヴァーナの「カム・アズ・ユー・アー」。

139
00:07:01,809 --> 00:07:03,580
ねえ、本当にできるの？

140
00:07:03,879 --> 00:07:06,350
- それは正気の沙汰ではありませんでした。
- 本当にできるんですか？

141
00:07:17,160 --> 00:07:19,359
- 本当によろしいですか？
- どういう意味ですか？

142
00:07:19,689 --> 00:07:20,830
賭けです。

143
00:07:22,359 --> 00:07:23,799
彼がそれをやり遂げたらどうなるでしょうか？

144
00:07:24,700 --> 00:07:25,969
彼にはそれをやり遂げることは決してできないだろう。

145
00:07:25,970 --> 00:07:27,570
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

146
00:07:27,799 --> 00:07:29,069
彼の指を見ただけでそれが分かりました。

147
00:07:29,070 --> 00:07:31,070
それは楽器を演奏できる男の手ではなかった。

148
00:07:31,470 --> 00:07:33,210
ではなぜ一緒に遊んだのですか？

149
00:07:33,510 --> 00:07:35,239
あの無邪気な少年は無駄に興奮しているに違いない。

150
00:07:35,840 --> 00:07:37,649
彼にはバンドで演奏してくれる人が必要になるだろう。

151
00:07:37,650 --> 00:07:39,379
ニルヴァーナの曲も演奏するのは簡単ではありません。

152
00:07:39,650 --> 00:07:41,319
彼はバンドを結成して曲の練習に忙しいでしょう。

153
00:07:41,320 --> 00:07:42,850
彼はしばらくは私に迷惑をかけないだろう。

154
00:07:43,450 --> 00:07:44,450
彼が任務に失敗すると、

155
00:07:44,451 --> 00:07:45,950
彼は恥ずかしくて顔を見せられないでしょう。

156
00:07:46,320 --> 00:07:48,419
しかし、あなたは何かを見落としているかもしれません。

157
00:07:49,390 --> 00:07:50,390
どういう意味ですか？

158
00:07:50,391 --> 00:07:52,059
恋する少年…

159
00:07:52,890 --> 00:07:55,929
時には超能力を持っていることもあります。

160
00:07:58,330 --> 00:08:00,869
私は彼が成功することに10ドル賭けます。

161
00:08:01,470 --> 00:08:04,570
来て。あなたはどちらの側ですか？

162
00:08:07,210 --> 00:08:09,179
-何を作りたいですか？
- バンドです。

163
00:08:09,710 --> 00:08:13,049
バンドエイドのことを話しているわけではありませんよね？

164
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
- それは冗談ですよね？
- 頭がおかしいですよね？

165
00:08:15,320 --> 00:08:17,520
バンドというのは一朝一夕に結成できるものではありません。

166
00:08:17,580 --> 00:08:19,249
どうやら、それは可能です。

167
00:08:19,789 --> 00:08:21,489
- どうやって？
- ペグァンバンド。

168
00:08:21,720 --> 00:08:23,260
私たちの学校のバンドのことを言っているのですか？

169
00:08:37,669 --> 00:08:39,309
注目を集める人たちによるパフォーマンス。

170
00:08:39,939 --> 00:08:41,309
狂気のグループ。

171
00:08:42,010 --> 00:08:43,209
彼らがパフォーマンスをするたびに、

172
00:08:43,210 --> 00:08:44,409
彼らは目立つために互いに競い合いました。

173
00:08:44,410 --> 00:08:46,048
それで、唯一正気のメンバーであるギタリストは、

174
00:08:46,049 --> 00:08:47,049
他の学校に転校した。

175
00:08:47,050 --> 00:08:48,419
結局、バンドは解散を余儀なくされました。

176
00:08:49,149 --> 00:08:51,349
-あの白光バンド？
- はい。

177
00:08:51,350 --> 00:08:53,618
女子大生とデートの約束をすると、彼らはイエスと答えました。

178
00:08:53,619 --> 00:08:55,859
ばかじゃないの？あの人たちに何ができるでしょうか？

179
00:08:56,560 --> 00:08:57,930
やあ、友達。

180
00:08:58,629 --> 00:09:00,728
その名は、白光バンド、

181
00:09:00,729 --> 00:09:04,699
彼らの屈辱的な過去の一部として、すでに空中に消えています。

182
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
それで今...

183
00:09:05,701 --> 00:09:09,739
(初恋記憶操作者)

184
00:09:10,570 --> 00:09:11,570
それを見ましたか？

185
00:09:12,009 --> 00:09:14,540
私はそこにいるすべての女の子の初恋になります。

186
00:09:15,009 --> 00:09:18,479
特にセギョンは完全に記憶を失ってしまいます。

187
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
右。

188
00:09:21,379 --> 00:09:23,019
あなたは私のバンドのマネージャーです。

189
00:09:23,420 --> 00:09:24,989
- おめでとう。
- 何？

190
00:09:25,519 --> 00:09:28,560
- なんと。いいえ、決してありません。欲しくない...
- 私の友人。

191
00:09:28,820 --> 00:09:30,889
ザ・マニピュレーターズへようこそ。

192
00:09:35,560 --> 00:09:38,070
あなたは間違いなくダンス専攻の学生とデートする約束をしてくれました。

193
00:09:38,529 --> 00:09:40,569
武道専攻を連れてきたら殺すぞ。

194
00:09:40,570 --> 00:09:42,600
何？あなたは今までずっと騙されてきましたか？

195
00:09:42,970 --> 00:09:44,100
きっと聞いたことがあると思います。

196
00:09:44,300 --> 00:09:46,039
スネイル ゲストハウスの部屋を取得中...

197
00:09:46,040 --> 00:09:47,710
大学に合格するよりも難しいです。

198
00:09:48,409 --> 00:09:49,940
私の祖母はゲストハウスを経営しています。

199
00:09:50,909 --> 00:09:52,009
男性専用のゲストハウスじゃないの？

200
00:09:52,350 --> 00:09:54,309
そのゲストハウスには女子大生は泊まれません。

201
00:09:54,310 --> 00:09:55,419
それを知らないはずはないのですが…

202
00:09:55,420 --> 00:09:57,420
これらの男性は全員名門大学に通っています。

203
00:09:57,950 --> 00:09:59,949
彼らのガールフレンドは客室乗務員で、

204
00:09:59,950 --> 00:10:02,220
バレリーナもデザイナーも。

205
00:10:06,060 --> 00:10:07,559
ショーまであとどれくらい時間ありますか？

206
00:10:07,560 --> 00:10:09,330
祭りまであと1ヶ月と10日。

207
00:10:09,529 --> 00:10:11,200
- 時間は十分あります。
- わかった。

208
00:10:12,330 --> 00:10:13,430
それから...

209
00:10:14,269 --> 00:10:16,200
あなたが得たものを見せてください、フロントマン。

210
00:10:16,639 --> 00:10:17,670
もちろん。

211
00:10:19,269 --> 00:10:20,739
これが正念場だ。

212
00:10:35,060 --> 00:10:36,690
2、3、4。

213
00:11:02,420 --> 00:11:03,580
何？なぜやめたのですか？

214
00:11:05,320 --> 00:11:07,720
- 緊張していますか？
- 私が持っているのはこれだけです。

215
00:11:08,359 --> 00:11:10,618
どうして彼はこのことについてそんなに平気でいられるのでしょうか？

216
00:11:10,619 --> 00:11:11,729
私だけでしょうか、

217
00:11:11,830 --> 00:11:13,528
パンチをいくつか投げたくてうずうずしていますか？久しぶりです。

218
00:11:13,529 --> 00:11:15,158
やあ、私はボーカリストです。

219
00:11:15,159 --> 00:11:16,998
イントロだけでもいい仕事ができる。

220
00:11:16,999 --> 00:11:19,829
イントロでは一人で弾きます。

221
00:11:19,830 --> 00:11:22,138
私が歌っている間、皆さんは楽器を演奏してください。

222
00:11:22,139 --> 00:11:23,200
くそー。

223
00:11:23,670 --> 00:11:25,340
私たちがあなたのバックアップバンドだと思いますか？

224
00:11:25,540 --> 00:11:29,179
歌いたければカラオケに行って一人で歌いましょう。

225
00:11:29,180 --> 00:11:30,779
おい、落ち着いて。

226
00:11:31,350 --> 00:11:32,849
イーチャン、もう諦めてください。

227
00:11:32,850 --> 00:11:34,820
ギタリストがいないとバンドは成り立ちません。

228
00:11:35,950 --> 00:11:37,279
友達の声を聞いたよね？

229
00:11:37,479 --> 00:11:38,590
信じられない。

230
00:11:38,920 --> 00:11:40,550
あなたに会うのは最悪でした。

231
00:11:40,889 --> 00:11:42,658
もう会わないようにしましょう。

232
00:11:42,659 --> 00:11:43,659
さあ行こう。

233
00:11:45,129 --> 00:11:48,200
待って！

234
00:11:49,259 --> 00:11:50,259
待って。

235
00:11:51,229 --> 00:11:54,070
わかった。あなたの言っていることはわかります。

236
00:11:54,399 --> 00:11:56,600
それなら誰かを迎えましょう。やりましょう！

237
00:11:57,639 --> 00:12:00,138
素晴らしいギタリストを募集します。

238
00:12:00,139 --> 00:12:01,180
そんなにバカなの？

239
00:12:01,779 --> 00:12:03,709
ギタリストを募集して一緒に練習する時間がありません。

240
00:12:03,710 --> 00:12:05,608
これを実現するにはユン・ドンジンのような人が必要です。

241
00:12:05,609 --> 00:12:07,779
ユン・ドンジン?それは誰ですか？

242
00:12:09,019 --> 00:12:10,420
それなら私が彼を連れて行きます！

243
00:12:11,080 --> 00:12:13,189
ユン・ドンジンが誰なのか知っていますか？

244
00:12:13,190 --> 00:12:14,220
ドンジンさん。

245
00:12:15,619 --> 00:12:16,759
私は彼のことをよく知っています。

246
00:12:18,159 --> 00:12:19,259
私はそれを知っていた。

247
00:12:19,830 --> 00:12:21,399
見る？私はあなたに何を言いましたか？

248
00:12:21,899 --> 00:12:24,699
ドンジンは春川出身だから知り合いかも知れないと言いました。

249
00:12:24,700 --> 00:12:27,299
誰でも彼のことを知ることができます。彼を個人的に知ることは重要です。

250
00:12:27,300 --> 00:12:29,070
ユン・ドンジンさんも知っています。

251
00:12:29,340 --> 00:12:30,499
ユン・ドンジンさん。

252
00:12:31,040 --> 00:12:32,408
天才ギタリスト…

253
00:12:32,409 --> 00:12:34,009
春川教育大学2年生。

254
00:12:34,680 --> 00:12:37,738
彼は13歳の時に書いた曲をプロの歌手にプレゼントした。

255
00:12:37,739 --> 00:12:41,149
彼はソングライティングにおいても才能のあるミュージシャンです。

256
00:12:41,420 --> 00:12:44,720
なんと、彼は私の生徒の一人でしたが、本当に特別な人でした。

257
00:12:44,820 --> 00:12:46,849
ユン・ドンジンさんに教えたのですか？

258
00:12:46,850 --> 00:12:47,889
なんてこった。

259
00:12:48,560 --> 00:12:50,560
言ってはいけないことを言ってしまいました。

260
00:12:51,729 --> 00:12:54,628
実を言うと、彼にギターの弾き方を教えたのは私です。

261
00:12:54,629 --> 00:12:56,898
いやー。これをいくつか持ってください。

262
00:12:56,899 --> 00:12:59,170
綺麗に焼けてますね。春川風スパイシーチキンです。

263
00:12:59,369 --> 00:13:00,399
試してみます。

264
00:13:03,899 --> 00:13:05,210
まさに春川の香りです。

265
00:13:05,639 --> 00:13:06,710
バルサン。

266
00:13:07,570 --> 00:13:09,709
ドンジンに電話してもらえますか？

267
00:13:09,710 --> 00:13:12,050
- お願いします？
- イーチャン、燃えています。裏返してください。

268
00:13:13,950 --> 00:13:16,519
おい、燃えてるよ。来て。

269
00:13:18,720 --> 00:13:21,050
でも、なぜ私が彼に電話する必要があるのですか？

270
00:13:21,320 --> 00:13:24,289
実は彼はバンドを組んでいたんです。

271
00:13:24,290 --> 00:13:26,929
彼は土壇場でギタリストを招待する必要がある。

272
00:13:26,930 --> 00:13:27,998
彼は祭りの前にそれをしなければならない。

273
00:13:27,999 --> 00:13:30,498
いやー。ドンジンがやってくれるのかな。

274
00:13:30,499 --> 00:13:31,868
高校生バンドと共演？

275
00:13:31,869 --> 00:13:34,229
だからこそ、彼に電話してほしいとお願いしているのです。

276
00:13:34,800 --> 00:13:36,138
彼と直接話したくない場合は、

277
00:13:36,139 --> 00:13:37,139
彼の番号を教えてください。

278
00:13:37,140 --> 00:13:38,540
私は人前でひざまずくのが得意です。

279
00:13:39,170 --> 00:13:40,239
ガキ野郎。

280
00:13:41,279 --> 00:13:42,279
待って。

281
00:13:48,749 --> 00:13:51,289
ドンジンは夜型です。

282
00:13:51,290 --> 00:13:53,290
だから彼は今は電話に出ないと思います。

283
00:13:53,749 --> 00:13:56,320
代わりに彼の一番上の兄に電話します。

284
00:13:57,519 --> 00:13:58,529
おい。

285
00:14:07,999 --> 00:14:09,039
こんにちは。

286
00:14:09,040 --> 00:14:10,570
- こんにちは。
- 彼はそれに答えました。

287
00:14:10,999 --> 00:14:13,340
春川出身のバルサンです。

288
00:14:13,609 --> 00:14:14,739
これは誰ですか？

289
00:14:14,940 --> 00:14:16,739
番号を間違えたようです。

290
00:14:17,340 --> 00:14:19,009
いやー。知っている。

291
00:14:19,879 --> 00:14:22,680
ところで、ドンジンは最近何をしているのですか？

292
00:14:23,649 --> 00:14:26,519
何？彼がいなくなった？

293
00:14:27,119 --> 00:14:29,859
彼は4日前に五台山に行きました...

294
00:14:30,159 --> 00:14:31,759
曲に取り組むには？

295
00:14:32,590 --> 00:14:34,590
彼に連絡するのは不可能ですか？

296
00:14:34,830 --> 00:14:37,158
五台山？私をからかってるの？

297
00:14:37,159 --> 00:14:38,429
- バカだね。
- わかった。

298
00:14:38,430 --> 00:14:40,199
- いたずら電話をかけるなんて…
- わかりました...

299
00:14:40,200 --> 00:14:41,939
- 午後の真ん中に？
- わかった。さよなら。

300
00:14:41,940 --> 00:14:43,540
あなたは完全に私の睡眠を妨げています。

301
00:14:46,609 --> 00:14:47,670
それで終わりです。

302
00:14:47,909 --> 00:14:49,809
バルサン、せめて彼の電話番号を教えてくれませんか？

303
00:14:49,810 --> 00:14:51,210
お役に立てず申し訳ありません。

304
00:14:51,609 --> 00:14:53,580
行かなければなりません。私も予定があります。

305
00:15:07,330 --> 00:15:10,658
これは才能あるミュージシャンが参加しているオンライン フォーラムです。

306
00:15:10,659 --> 00:15:12,499
バンドの募集投稿もよく見ました。

307
00:15:13,430 --> 00:15:14,498
知るか？

308
00:15:14,499 --> 00:15:16,439
もしかしたら、ユン・ドンジンがこのフォーラムをチェックするかも知れません。

309
00:15:16,440 --> 00:15:17,899
- 1 つ投稿しましょう。
- いいですね。

310
00:15:18,540 --> 00:15:19,839
(春川出身の天才ギタリスト、ユン・ドンジンさんへ)

311
00:15:19,840 --> 00:15:21,210
(こんにちは。私の名前はハ・イ・チャン、高校生バンドのフロントマンです。)

312
00:15:22,210 --> 00:15:24,879
ちょっと待ってください。餌があまりにも微々たるものです。

313
00:15:25,379 --> 00:15:26,809
これでは彼を捕まえることはできません。

314
00:15:26,810 --> 00:15:28,749
では、何を使って彼を魅了できるでしょうか？ミミズを捧げるべきでしょうか？

315
00:15:32,320 --> 00:15:33,549
部屋と食事を提供すると彼に伝えてください。

316
00:15:33,550 --> 00:15:35,989
何？気が狂ってしまったのか？おばあちゃんの許可が必要です...

317
00:15:38,430 --> 00:15:42,330
限り...

318
00:15:42,759 --> 00:15:46,300
あなたも私たちの悪に加わってください、

319
00:15:47,300 --> 00:15:48,440
私たちはあなたに提供することができます...

320
00:15:49,869 --> 00:15:51,570
毎日3食の温かい食事と一緒に…

321
00:15:52,609 --> 00:15:54,040
そしてクリーンルーム…

322
00:15:55,279 --> 00:15:58,249
無料で泊まれること。

323
00:16:05,749 --> 00:16:06,819
こんにちは。

324
00:16:06,820 --> 00:16:08,719
私の名前はハ・イチャンです。

325
00:16:08,720 --> 00:16:10,888
高校生バンドのフロントマン、

326
00:16:10,889 --> 00:16:13,129
白光高校の初恋記憶操作者たち。

327
00:16:13,290 --> 00:16:14,728
初めてのメッセージで失礼させていただきます。

328
00:16:14,729 --> 00:16:17,059
でも、興味を持っていただけるだろうかと思ったのですが…

329
00:16:17,060 --> 00:16:18,469
文化の中心地ソウルへ移住し、

330
00:16:18,470 --> 00:16:19,869
美しい湖の街、春川から。

331
00:16:20,170 --> 00:16:23,368
私の高校では一ヶ月後に文化祭があります。

332
00:16:23,369 --> 00:16:25,368
勇気を出して誘ってみたのですが…

333
00:16:25,369 --> 00:16:27,239
私たちのバンドのスペシャルゲストとして。

334
00:16:27,739 --> 00:16:29,978
あなたが私たちの悪に加わる限り、

335
00:16:29,979 --> 00:16:31,949
毎日3食の温かいお食事をご提供いたします。...

336
00:16:31,950 --> 00:16:34,820
無料で宿泊できるクリーンルーム。

337
00:16:34,979 --> 00:16:37,148
また、私たちがあなたのナビゲートをお手伝いすることをお約束します...

338
00:16:37,149 --> 00:16:38,889
ソウルでの新しい生活。

339
00:16:41,590 --> 00:16:44,019
こんな遅い時間に電話してくるこの野郎は誰ですか？

340
00:16:53,970 --> 00:16:56,369
- こんにちは。これはカタツムリです...
- やあ。彼は返事を書きました！

341
00:16:56,700 --> 00:16:58,810
ユン・ドンジンがオンラインフォーラムに投稿しました！

342
00:17:00,369 --> 00:17:01,580
待って。電話を切る必要があります。

343
00:17:19,389 --> 00:17:20,989
ドンジン！

344
00:17:22,060 --> 00:17:24,429
こんにちは、ユン・ドンジンです。

345
00:17:25,169 --> 00:17:27,329
本当は近々ソウルに行く予定だったのですが、

346
00:17:27,330 --> 00:17:29,199
それで泊まる場所を探していました。

347
00:17:29,669 --> 00:17:32,540
Snail Guesthouse でのオファーを読んで完璧でした。

348
00:17:33,840 --> 00:17:35,840
とても光栄で幸運だと感じています。

349
00:17:36,379 --> 00:17:39,580
喜んでご参加させていただきます...

350
00:17:40,080 --> 00:17:41,209
フェスティバルのゲストメンバーとして出演。

351
00:17:41,350 --> 00:17:43,350
- こんにちは、どうしたらいいでしょうか？
- こんにちは。

352
00:17:44,050 --> 00:17:46,589
ロックのアルバムはありますか？

353
00:17:46,590 --> 00:17:48,490
ロック？ちょっと待ってください。

354
00:17:48,859 --> 00:17:50,490
それで彼は学校新聞を持ってそこに立つつもりですか？

355
00:17:50,590 --> 00:17:53,060
はい。学生服を着ていくと言いました。

356
00:17:53,230 --> 00:17:54,260
それで彼はすぐに私たちを認識するでしょう。

357
00:17:55,199 --> 00:17:58,599
しかし、私はユン・ドンジンについて調べました。彼はとてもユニークなようです。

358
00:17:58,600 --> 00:18:00,729
彼は少し気まぐれで風変わりな性格です。

359
00:18:00,730 --> 00:18:01,739
- マジュ。
- はい？

360
00:18:01,740 --> 00:18:03,740
彼はミュージシャンです。天才とはそういうものだ。

361
00:18:04,500 --> 00:18:06,009
とにかく、あなたは彼に好意を寄せるべきです。

362
00:18:06,010 --> 00:18:08,070
愚かなことを言って彼の考えを変えさせないでください。

363
00:18:08,109 --> 00:18:09,280
心配しないで。

364
00:18:09,409 --> 00:18:11,080
星占いによると、今日はとても幸運だそうです。

365
00:18:11,580 --> 00:18:12,609
何て言ってた？

366
00:18:12,949 --> 00:18:15,749
「蝶の羽ばたきが天気を変えるように」

367
00:18:15,750 --> 00:18:19,619
ちょっとした出来事が思わぬ結果を招くことになる。

368
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
（古本、その日）

369
00:18:35,869 --> 00:18:37,500
ごめんなさい。

370
00:18:37,669 --> 00:18:38,909
すみません、あなたは...

371
00:18:46,080 --> 00:18:48,580
(CNUE 月刊誌、1995 年 4 月号)

372
00:18:48,980 --> 00:18:50,080
一体何が起こっているのでしょうか？

373
00:18:50,980 --> 00:18:52,619
1995年ですか？

374
00:18:52,850 --> 00:18:53,850
ユン・ドンジン?

375
00:18:56,919 --> 00:18:57,959
それはあなたです。

376
00:18:58,290 --> 00:18:59,829
オ・マジュ！

377
00:18:59,830 --> 00:19:01,699
- 「ああ、マジュ？」 - 彼はここにいるよ！

378
00:19:04,359 --> 00:19:06,169
いやー。早く来たね。

379
00:19:06,669 --> 00:19:07,698
へー、バンドやってるんですね。

380
00:19:07,699 --> 00:19:08,869
どうしてオ・マジュが誰なのか分からなかったのですか？

381
00:19:09,169 --> 00:19:10,500
ユン・ドンジンって誰だか知っていますか？

382
00:19:10,699 --> 00:19:11,708
もちろん、そう思います。

383
00:19:11,709 --> 00:19:13,169
彼は韓国のバンド音楽のゴッドファーザーです。

384
00:19:14,240 --> 00:19:16,579
ユン・ドンジンを助けてくれたのはオ・マジュだった…。

385
00:19:16,580 --> 00:19:18,139
国内ナンバーワンアーティストになる。

386
00:19:18,609 --> 00:19:20,510
彼らは私が知っているオ・マジュとユン・ドンジンなのでしょうか？

387
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
それから...

388
00:19:23,050 --> 00:19:24,480
誰が...

389
00:19:24,719 --> 00:19:27,688
私はFirst Love Memory Manipulatorsというバンドのフロントマンです。

390
00:19:27,689 --> 00:19:30,359
私の名前はハ・イチャンです。

391
00:19:32,359 --> 00:19:34,959
「ハ・イチャン？」

392
00:19:36,129 --> 00:19:37,230
ハ・イチャン？

393
00:19:37,300 --> 00:19:38,330
お父さん？

394
00:19:44,070 --> 00:19:45,109
お父さんだよ。

395
00:19:46,510 --> 00:19:47,570
お父さん…

396
00:19:48,709 --> 00:19:49,780
話すことができます。

397
00:19:51,109 --> 00:19:53,178
- 本当にお父さんなの？
-私はそうではないと思います。

398
00:19:53,179 --> 00:19:55,519
ハ・イ・チャンさんは1978年生まれ、午年ですよね？

399
00:19:55,520 --> 00:19:58,789
私の出生について嘘をつかれていない限り、それはおそらく正しいでしょう。

400
00:19:58,790 --> 00:20:00,349
ゲストハウスを経営するおばあちゃんの元で育ちましたね...

401
00:20:00,350 --> 00:20:02,819
あなたが高校生になるまでは。彼女の名前はコ・ヤンヒ。

402
00:20:02,820 --> 00:20:04,589
そしてゲストハウスの名前はSnailです。私は正しいですか？

403
00:20:04,590 --> 00:20:06,729
すみません。ドンジン、どこかに行きましょう...

404
00:20:06,730 --> 00:20:08,958
私は正しいですか？今すぐ答えてください！

405
00:20:08,959 --> 00:20:10,000
はい、その通りです。

406
00:20:12,530 --> 00:20:13,969
しかし、お父さんはどうやって話すことができるのでしょうか？

407
00:20:14,030 --> 00:20:16,270
口があるから。ちょっと話させてもらえますか？

408
00:20:16,439 --> 00:20:18,510
なぜ私に話しかけてくれなかったのですか？

409
00:20:18,740 --> 00:20:20,409
生まれた時から話せないと思ってた

410
00:20:20,909 --> 00:20:22,780
で、なぜバンドをやっているのですか？

411
00:20:24,340 --> 00:20:26,149
ママはどうですか？彼女はどこにいるの？

412
00:20:27,580 --> 00:20:29,250
それはUFOです。

413
00:20:30,580 --> 00:20:31,580
なんと。

414
00:20:32,290 --> 00:20:34,349
私を置き去りにすることはできません。

415
00:20:34,350 --> 00:20:36,119
この地域には誰も知りません。

416
00:20:36,790 --> 00:20:37,858
お父さん！

417
00:20:37,859 --> 00:20:39,060
私はあなたのお父さんではありません！

418
00:20:51,639 --> 00:20:53,169
彼は...

419
00:20:53,869 --> 00:20:55,209
- なんと。
- ああ、なんてことだ。

420
00:20:57,040 --> 00:20:59,010
ねえ、本当に彼は気まぐれなだけですか？

421
00:20:59,209 --> 00:21:00,878
彼はまさに別のレベルにいます。

422
00:21:00,879 --> 00:21:02,218
私はあなたに警告しました。

423
00:21:02,219 --> 00:21:04,049
彼と付き合うのは簡単ではないだろうということ。

424
00:21:04,050 --> 00:21:06,689
彼は気が狂っている。彼は私をお父さんと呼びました。

425
00:21:06,949 --> 00:21:08,789
セギョンが聞いたら大変なことになるだろう。

426
00:21:08,790 --> 00:21:10,790
何をすればいいでしょうか？計画をキャンセルしたほうがいいでしょうか?

427
00:21:10,919 --> 00:21:12,159
バンドを辞めるべきでしょうか？

428
00:21:12,929 --> 00:21:15,428
しかし、彼は本当にユン・ドンジンなのでしょうか？

429
00:21:15,429 --> 00:21:16,629
はい、そうです。

430
00:21:18,629 --> 00:21:21,800
ユン・ドンジンさんです。

431
00:21:21,969 --> 00:21:23,869
あなたはそうではないと思います。

432
00:21:24,699 --> 00:21:25,909
そう信じてもらうにはどうすればいいでしょうか？

433
00:21:30,639 --> 00:21:31,639
どこの学校に通っていますか？

434
00:21:31,640 --> 00:21:33,049
CNUE、1994年入学、数学教育専攻。

435
00:21:33,050 --> 00:21:35,009
- どんな楽器を演奏できますか?
- 私はギターとベースが得意です。

436
00:21:35,010 --> 00:21:36,819
キーボードは平均より上手で、ドラムもかなり上手です。

437
00:21:36,820 --> 00:21:38,490
- ギターを弾き始めたのはいつですか？
- 小学生の頃…

438
00:21:39,490 --> 00:21:40,549
４年生のとき。

439
00:21:40,550 --> 00:21:43,059
- 生年月日？
- 1975 年 3 月 21 日。

440
00:21:43,060 --> 00:21:45,019
私のベイビーバンプのあだ名は鹿のバンビです。

441
00:21:45,020 --> 00:21:46,688
それさえ知っていますか？

442
00:21:46,689 --> 00:21:48,388
もちろん。彼は韓国のバンドシーンのレジェンドです。

443
00:21:48,389 --> 00:21:50,530
彼の雑誌のインタビューを読めば、すべての情報を得ることができます。

444
00:21:51,030 --> 00:21:53,368
いやあ、彼は自分自身が伝説だと言いました。

445
00:21:53,369 --> 00:21:54,699
彼は本当に頭がおかしいよ。

446
00:21:55,469 --> 00:21:56,668
私たちが初めてお互いに話した場所はどこですか?

447
00:21:56,669 --> 00:21:57,868
PCネットワーク上のクラブ掲示板。

448
00:21:57,869 --> 00:21:59,409
なぜ私をお父さんと呼び続けるのですか？

449
00:22:02,540 --> 00:22:03,740
音楽の父に似ているからです。

450
00:22:05,709 --> 00:22:06,780
私の第一印象は何でしたか？

451
00:22:06,949 --> 00:22:08,279
思ってたよりずっとイケメンだったので、

452
00:22:08,280 --> 00:22:09,419
それは驚きでした。

453
00:22:09,820 --> 00:22:10,850
合格！

454
00:22:11,050 --> 00:22:13,489
初恋記憶操作ツールへようこそ。

455
00:22:13,490 --> 00:22:14,490
はい。

456
00:22:15,219 --> 00:22:16,490
(弘益大学前)

457
00:22:24,300 --> 00:22:25,869
ソウルに来るのは初めてだと思います。

458
00:22:26,000 --> 00:22:28,540
いいえ、そうではありません。生まれた時からずっとソウルに住んでいます。

459
00:22:34,169 --> 00:22:35,340
冗談でした。

460
00:22:35,409 --> 00:22:37,810
私は春川で生まれ育ちましたが、ソウルは初めてです。

461
00:22:39,350 --> 00:22:41,280
ソウルに来たのは1995年が初めてだけど。

462
00:22:42,719 --> 00:22:44,980
とにかく彼はとてもユニークです。

463
00:22:45,080 --> 00:22:46,189
そう思いませんか、マジュ？

464
00:22:48,990 --> 00:22:52,560
わかった。ああ、そうか。バスが来ます。

465
00:23:04,869 --> 00:23:07,039
- すみません。
- はい？

466
00:23:07,040 --> 00:23:10,240
財布と現金をすべて失いました。

467
00:23:10,709 --> 00:23:13,649
私は何をしますか？定期券しか持っていない。

468
00:23:13,810 --> 00:23:14,909
「定期券？」

469
00:23:16,619 --> 00:23:18,790
しかたがない。年齢よりもずっと若く見えるので…

470
00:23:22,419 --> 00:23:24,089
また定期券をもらいました。

471
00:23:24,090 --> 00:23:25,929
こちらは2人分のチケットが2枚あります。

472
00:23:28,260 --> 00:23:29,399
これは夢に違いない。

473
00:23:29,899 --> 00:23:32,469
出かける前に父と口論したところです。

474
00:23:33,129 --> 00:23:35,699
今は同い年の父と一緒にいます。

475
00:23:35,969 --> 00:23:37,340
そして彼は話すことができます。

476
00:23:37,939 --> 00:23:39,409
彼はバンドのメンバーでもあります。

477
00:23:40,310 --> 00:23:41,709
これは夢に違いない。

478
00:23:48,750 --> 00:23:50,079
- おい。
- はい？

479
00:23:50,080 --> 00:23:51,419
とても不快に感じます。

480
00:23:51,820 --> 00:23:53,750
彼の視線は私を怖がらせてしまうほど強烈だ。

481
00:23:57,189 --> 00:24:00,030
ところで、五台山からいつ降りてきたのですか？

482
00:24:00,129 --> 00:24:01,188
- 「五台山?」 - 何？

483
00:24:01,189 --> 00:24:02,259
- 何？
- 何？

484
00:24:02,260 --> 00:24:03,830
そこで音楽活動をしていたと聞きました。

485
00:24:04,000 --> 00:24:06,070
ああ、あれ？

486
00:24:07,429 --> 00:24:10,669
ああ、そうです。音楽の仕事をするために五台山に行きました。

487
00:24:13,139 --> 00:24:14,510
戻ってからそれほど時間が経っていません。

488
00:24:16,679 --> 00:24:17,679
昨日みたいに？

489
00:24:17,780 --> 00:24:18,850
なるほど。

490
00:24:19,780 --> 00:24:20,780
ああ、そうです。

491
00:24:21,649 --> 00:24:24,178
せっかく一緒に仕事するんだからもっとカジュアルに話してもいいですか？

492
00:24:24,179 --> 00:24:25,219
すみません？

493
00:24:25,889 --> 00:24:28,590
人々はもう儒教の価値観を気にしなくなっているのはわかっていますが、...

494
00:24:29,260 --> 00:24:30,358
それはノーを意味します。

495
00:24:30,359 --> 00:24:32,230
いいえ、構いません。

496
00:24:32,459 --> 00:24:33,759
カジュアルに話しかけることができます。

497
00:24:33,760 --> 00:24:34,790
本当に？

498
00:24:35,760 --> 00:24:37,859
まずはカジュアルに話してみましょう。

499
00:24:38,260 --> 00:24:39,770
どうしたら...

500
00:24:39,800 --> 00:24:41,730
さあ、私をあなたの弟のように扱ってください。

501
00:24:42,100 --> 00:24:43,540
イーチャンと呼んでください。

502
00:24:44,270 --> 00:24:46,040
「イーチャン」来て。

503
00:24:52,350 --> 00:24:53,350
ええ...

504
00:24:58,379 --> 00:25:00,520
- イーチャン。
- はい、ドンジン。

505
00:25:00,750 --> 00:25:01,889
私に電話しましたか？

506
00:25:02,090 --> 00:25:03,760
私たちはこの停留所で降りるべきです。

507
00:25:03,959 --> 00:25:06,230
- さあ行こう。
- でも...

508
00:25:06,990 --> 00:25:08,359
私たちはどこへ行くのですか？

509
00:25:13,629 --> 00:25:15,270
それで、この人は誰ですか？

510
00:25:15,500 --> 00:25:18,810
春川の息子。天才ギタリスト、ユン・ドンジン。

511
00:25:20,439 --> 00:25:21,669
私は彼を連れて行くと言った。

512
00:25:25,679 --> 00:25:28,580
去年の秋だったかな…

513
00:25:29,850 --> 00:25:32,549
CNUEのフェスティバルに行ったときのこと。

514
00:25:32,550 --> 00:25:33,590
はい。

515
00:25:34,750 --> 00:25:36,990
そしてついに彼がステージに登場した。

516
00:25:37,590 --> 00:25:39,159
まぶしい後光付き。

517
00:25:39,659 --> 00:25:40,859
ああ、なんてことだ。

518
00:25:41,760 --> 00:25:42,830
ありがとう。

519
00:25:44,060 --> 00:25:45,669
彼にはバンドは必要なかった。

520
00:25:46,230 --> 00:25:48,069
彼のギターだけでベースリフ、ドラムパート、

521
00:25:48,070 --> 00:25:49,269
そしてメロディーラインも。

522
00:25:49,270 --> 00:25:51,339
ヒョンユルさん、長い挨拶ですね。

523
00:25:51,340 --> 00:25:54,469
- それで十分です。練習しましょう。
- 彼に会えてとても興奮しました...

524
00:25:55,040 --> 00:25:56,909
昨夜はサウナにも行ったそうです。

525
00:25:57,679 --> 00:25:59,678
あなたが私をこんなふうに騙すとは思ってもいませんでした。

526
00:25:59,679 --> 00:26:01,378
どういう意味ですか？私にもわかるように説明してください...

527
00:26:01,379 --> 00:26:03,719
それは明らかではありませんか？それを詳しく説明する必要がありますか?ばか！

528
00:26:03,919 --> 00:26:06,590
このバカ。ユン・ドンジンじゃないよ。

529
00:26:07,389 --> 00:26:09,789
何？ユン・ドンジンじゃないってどういうこと？

530
00:26:09,790 --> 00:26:10,888
なぜそんなにナイーブなのですか？

531
00:26:10,889 --> 00:26:12,789
脳がないんですか？

532
00:26:12,790 --> 00:26:15,500
ドンジンさん、教えてください。

533
00:26:15,699 --> 00:26:17,229
ああ、私？

534
00:26:17,230 --> 00:26:20,070
あなたは雑誌を持ってその場に立っていました。

535
00:26:20,330 --> 00:26:21,868
あなたは私の祖母のゲストハウスについてよく知っています。

536
00:26:21,869 --> 00:26:24,000
私のことも、あなたのことも…

537
00:26:28,109 --> 00:26:29,240
実際、あなたは知りすぎています。

538
00:26:30,909 --> 00:26:32,109
多すぎます。

539
00:26:33,449 --> 00:26:34,480
もう分かりましたか？

540
00:26:35,449 --> 00:26:37,749
これを何と呼ぶか​​知っていますか?

541
00:26:37,750 --> 00:26:40,050
こういうのを詐欺って言うんだよ、バカ。

542
00:26:40,649 --> 00:26:42,389
君たちは本当に死んでいる。

543
00:26:44,419 --> 00:26:45,530
くそー。

544
00:26:49,459 --> 00:26:51,229
会ったら死んだ肉だ。

545
00:26:51,230 --> 00:26:52,499
行儀よくしたほうがいいよ。

546
00:26:52,500 --> 00:26:54,799
あなたは...あなたがバンドに参加したときにもっとよく知っておくべきでした...

547
00:26:54,800 --> 00:26:57,069
あなたがチェ・セギョンに一目惚れしたからです。

548
00:26:57,070 --> 00:26:58,369
くそー！

549
00:27:00,369 --> 00:27:02,939
(初恋記憶操作者)

550
00:27:06,409 --> 00:27:09,919
では、ユン・ドンジンさんではないのですか？

551
00:27:11,520 --> 00:27:12,550
それで...

552
00:27:13,389 --> 00:27:15,389
女の子に憧れてバンドに入ったんですか？

553
00:27:16,290 --> 00:27:18,388
あなたは誰ですか？

554
00:27:18,389 --> 00:27:20,689
-チェ・セギョンとは？
- 気が狂いましたか？

555
00:27:21,129 --> 00:27:23,059
あなたは私をだましました。どうして私を台無しにすることができるのですか？

556
00:27:23,060 --> 00:27:24,499
誰が話しているのか見てください。お父さん、頭がおかしいの？

557
00:27:24,500 --> 00:27:26,168
18歳で浮気してるの？

558
00:27:26,169 --> 00:27:28,969
私はヘンデルですか？なぜ私を「お父さん」と呼び続けるのですか？

559
00:27:29,240 --> 00:27:31,740
ヘンデルは音楽の母です。バッハは音楽の父です。

560
00:27:32,040 --> 00:27:34,069
お父さん、あなたはユン・チョンアを愛しているはずです！

561
00:27:34,070 --> 00:27:36,179
ユン・チョンアって誰？

562
00:27:52,990 --> 00:27:54,490
(ありがとうございます。)

563
00:27:58,800 --> 00:28:01,070
ああ、フリーダ・カーロの絵ですね。

564
00:28:01,500 --> 00:28:02,840
私もこの絵が大好きです。

565
00:28:18,050 --> 00:28:19,889
いつもイヤホンをつけているんですね。

566
00:28:22,260 --> 00:28:23,290
そう、イヤホンです。

567
00:28:23,889 --> 00:28:24,918
なぜいつもそれを着ているのですか？

568
00:28:24,919 --> 00:28:25,929
とにかく聞こえません。

569
00:28:28,530 --> 00:28:31,459
ああ、そういう意味ではありません。

570
00:28:32,270 --> 00:28:33,330
ごめんなさい。

571
00:28:47,510 --> 00:28:49,219
あなたはビートを聴いています。

572
00:28:55,149 --> 00:28:56,189
バンド音楽は好きですか？

573
00:29:05,129 --> 00:29:06,500
バンド音楽は好きですか？

574
00:29:11,139 --> 00:29:13,040
なるほど。かっこいい。

575
00:29:18,580 --> 00:29:20,379
あなたはあの人が好きですか？

576
00:29:23,350 --> 00:29:24,419
「あの人？」

577
00:29:26,020 --> 00:29:27,090
誰が？

578
00:29:39,100 --> 00:29:40,830
（あの人のことが好きですか？）

579
00:29:50,439 --> 00:29:51,939
（あの人のことが好きですか？）

580
00:29:53,379 --> 00:29:55,879
ああ、あの日私たちを見かけたんでしょうね。

581
00:29:57,379 --> 00:29:58,649
私は彼が好きですか？

582
00:30:01,590 --> 00:30:03,659
いいえ、まったくありません。

583
00:30:09,659 --> 00:30:10,859
でも私は彼を面白いと思う、

584
00:30:11,300 --> 00:30:12,770
楽しい漫画のように。

585
00:30:13,070 --> 00:30:14,469
次のエピソードが気になる1本。

586
00:30:20,169 --> 00:30:21,439
おい、ユン・チョンア！

587
00:30:22,540 --> 00:30:24,010
ああ、そうです。彼女は耳が聞こえません。

588
00:30:25,480 --> 00:30:26,750
なんて面倒なことでしょう。

589
00:30:32,219 --> 00:30:35,250
（担任の先生が今から職員室に来るように言いました。）

590
00:30:35,590 --> 00:30:38,159
ミナ、これは本当にあなたの絵ですか?

591
00:30:39,429 --> 00:30:40,459
はい。

592
00:30:42,429 --> 00:30:44,199
美術の先生がこれを持ってきてくれました。

593
00:30:44,300 --> 00:30:46,169
そして、あなたはチョンアの作品をコピーし続けたと言いました。

594
00:30:47,270 --> 00:30:48,600
あなたは私たちに真実を話してください。

595
00:30:49,469 --> 00:30:51,899
誰の絵のオリジナルですか？誰が誰をコピーしたのか？

596
00:30:53,139 --> 00:30:54,908
先生、これはとても不公平です。

597
00:30:54,909 --> 00:30:55,939
何が不公平ですか？

598
00:30:56,179 --> 00:30:58,839
なぜ彼女ではなく私を尋問するのですか？

599
00:30:58,840 --> 00:31:01,678
もう私が彼女の真似をしたと思っているでしょうね！

600
00:31:01,679 --> 00:31:03,780
なんと。すぐに泣き止んでください。

601
00:31:04,149 --> 00:31:05,719
あなたは何も誇るべきことをしませんでした。

602
00:31:06,219 --> 00:31:07,749
送信する前に確認していただき、ありがとうございます。

603
00:31:07,750 --> 00:31:09,260
これは学校にとって大変迷惑なことだったでしょう。

604
00:31:10,119 --> 00:31:12,829
とにかく、これをコンテストに提出することはできません。それを知っておいてください。

605
00:31:12,830 --> 00:31:15,590
いいえ、提出してください、先生。

606
00:31:15,760 --> 00:31:18,358
大学に行くためにはもっと賞を受賞する必要があります。

607
00:31:18,359 --> 00:31:21,270
いいえ、物議を醸す申請は拒否されます。

608
00:31:21,570 --> 00:31:22,799
それがルールです。

609
00:31:22,800 --> 00:31:24,270
なぜそこに立っているのですか？あなたの絵を持って行きましょう。

610
00:31:47,689 --> 00:31:49,599
見る？私はあなたに何を言いましたか？

611
00:31:49,600 --> 00:31:51,599
担任の先生を騙すことはできないと言いました。

612
00:31:51,600 --> 00:31:53,070
口を閉じてくださいね？

613
00:32:00,209 --> 00:32:01,240
あの魔女。

614
00:32:01,909 --> 00:32:03,479
いずれにせよ、彼女はコンテストにも参加しません。

615
00:32:03,480 --> 00:32:05,139
なぜ彼女は私の邪魔をしなければならないのですか？

616
00:32:06,209 --> 00:32:08,879
きっと彼女が会長に私のことを告げたのでしょう。

617
00:32:09,550 --> 00:32:11,750
チョンアさんはコンテストには参加しないのですか？

618
00:32:12,080 --> 00:32:13,090
なぜだめですか？

619
00:32:13,350 --> 00:32:15,519
彼女は自分の絵に満足していません。

620
00:32:15,520 --> 00:32:16,559
いやぁ。

621
00:32:16,560 --> 00:32:18,090
彼女は自分が本物のアーティストか何かだと思っている。

622
00:32:18,689 --> 00:32:21,888
しかし、またしても、彼女の継母は学校の理事長です。

623
00:32:21,889 --> 00:32:23,398
先生が誰も彼女を怖がらないのも不思議ではありませんが、

624
00:32:23,399 --> 00:32:25,260
そして彼女は大学に入学することさえ心配していません。

625
00:32:26,429 --> 00:32:28,529
彼女は特別入学制度のおかげでこの学校に入学した。

626
00:32:28,530 --> 00:32:30,240
障害のある学生向けのものです。

627
00:32:31,300 --> 00:32:33,169
うーん、それは怖かったです。彼女はどうしたの？

628
00:32:38,080 --> 00:32:40,379
- なんと。彼女は正気を失ってしまったのだろうか？
- 彼女はおかしくなっているに違いない。

629
00:32:40,850 --> 00:32:43,020
はい、そのように振る舞い続けてください。

630
00:32:48,389 --> 00:32:49,389
何？

631
00:33:02,399 --> 00:33:03,469
おい！

632
00:33:04,240 --> 00:33:05,300
なんてこった！

633
00:33:05,699 --> 00:33:07,108
- おい！
- 解散してください！

634
00:33:07,109 --> 00:33:08,839
- おい！
-二人は何をしているのですか？

635
00:33:08,840 --> 00:33:11,509
- おい、やめろ！
- 手放す！

636
00:33:11,510 --> 00:33:13,579
- おい！
- 手放す！

637
00:33:13,580 --> 00:33:15,549
- 女の子たち！
- 二人で話し合ってもいいよ！

638
00:33:15,550 --> 00:33:17,219
何？お母さんは彼の初恋の人でしたか？

639
00:33:17,719 --> 00:33:19,419
彼は人生で他の女性を愛したことがないのですか？

640
00:33:20,889 --> 00:33:23,159
でも彼は他の女の子のせいでバンドに加入したの？

641
00:33:23,719 --> 00:33:25,859
とてもがっかりしました。彼は私を完全に失望させました。

642
00:33:26,330 --> 00:33:27,529
これが夢なら目覚めるよ。

643
00:33:27,530 --> 00:33:29,060
これが本当なら、すぐに現代に戻ります。

644
00:33:32,500 --> 00:33:33,869
待って。どうすれば戻れますか?

645
00:33:34,629 --> 00:33:36,739
（古本、その日）

646
00:33:36,740 --> 00:33:37,840
これはとても奇妙です。

647
00:33:46,379 --> 00:33:47,980
誓って言うが、ここだった。

648
00:33:53,149 --> 00:33:54,719
(その日)

649
00:33:56,689 --> 00:33:58,089
（誰もが小さな聖域を必要としています。）

650
00:33:58,090 --> 00:33:59,490
(この場所があなたの聖域になることを願っています。)

651
00:34:07,070 --> 00:34:09,240
ああ、こんにちは。何かを見つけるのを手伝ってもいいですか？

652
00:34:09,840 --> 00:34:12,639
ここでこの古本屋を何年くらいやってるんですか？

653
00:34:12,869 --> 00:34:14,709
10年くらいかな。

654
00:34:14,840 --> 00:34:15,979
なぜ聞くのですか？

655
00:34:15,980 --> 00:34:18,079
じゃあLa Vida Musicを知らないの？彼らは楽器を売っています。

656
00:34:18,080 --> 00:34:19,209
「ラ・ヴィダ？」

657
00:34:19,879 --> 00:34:21,909
そんな店聞いたことない。

658
00:34:22,050 --> 00:34:24,020
この辺のどこかにあるはずだ。

659
00:34:24,449 --> 00:34:25,989
聞いたことがある方はぜひ思い出してみてください。

660
00:34:26,619 --> 00:34:28,419
私は長年この地域に住み、働いていますが、

661
00:34:28,420 --> 00:34:30,060
でもそんな楽器屋さん聞いたことないです。

662
00:34:31,460 --> 00:34:32,489
本当に？

663
00:34:35,130 --> 00:34:36,599
時間を無駄にして申し訳ありません。

664
00:34:36,600 --> 00:34:38,029
まあ、心配しないでください。

665
00:34:39,199 --> 00:34:40,869
わかりました、それでは。良い一日を。

666
00:34:49,440 --> 00:34:50,540
とんでもない。

667
00:34:51,179 --> 00:34:53,150
もしそのドアで次元を移動できるとしたらどうなるでしょうか?

668
00:34:55,049 --> 00:34:58,750
もしその扉が過去と現在をつなぐ通路だったら？

669
00:35:00,719 --> 00:35:02,420
そして、玄関から出た瞬間、

670
00:35:03,290 --> 00:35:05,588
2023年に戻ることもできる。

671
00:35:05,589 --> 00:35:08,589
(当日、売買)

672
00:35:41,330 --> 00:35:43,100
（古本、その日）

673
00:35:44,130 --> 00:35:45,229
なぜ私はまだここにいるのですか？

674
00:35:45,230 --> 00:35:47,630
なぜ私はまだ 1995 年にいるのでしょうか?

675
00:35:48,469 --> 00:35:50,639
私が間違っていたでしょうか？ドアは夜しか開きませんか？

676
00:35:52,400 --> 00:35:53,509
とんでもない。

677
00:35:54,610 --> 00:35:56,210
ここで立ち往生して家に帰れなくなったらどうしますか？

678
00:35:58,139 --> 00:36:01,009
いいえ、方法があるはずです。

679
00:36:01,350 --> 00:36:03,048
方法を見つけなければなりません。方法を見つけます。

680
00:36:03,049 --> 00:36:05,150
この取引伝票は紛失しないようにしてください。

681
00:36:05,850 --> 00:36:07,549
そうなると窮地に陥ることになる。わかった？

682
00:36:27,940 --> 00:36:29,239
ああ、6セント残っています。

683
00:36:30,909 --> 00:36:32,879
- ごめんなさい。 Wi-Fi が機能しません。
- 何？

684
00:36:32,880 --> 00:36:34,250
ごめん。謝罪します。

685
00:36:41,650 --> 00:36:44,089
その番号は存在しません。

686
00:36:44,460 --> 00:36:46,960
番号を確認してもう一度お試しください。

687
00:36:48,130 --> 00:36:50,600
- その番号は存在しません。
- いいえ！

688
00:36:51,029 --> 00:36:52,130
番号を確認してください...

689
00:37:01,670 --> 00:37:02,779
お腹が空いています。

690
00:37:07,850 --> 00:37:09,080
残りは後であげます。

691
00:37:18,089 --> 00:37:19,360
またすぐ来てね！

692
00:37:22,159 --> 00:37:24,130
トッポギを3人前食べます…

693
00:37:24,230 --> 00:37:25,698
そしてフリッターも。それぞれ 1 つずつ。

694
00:37:25,699 --> 00:37:26,929
もちろん。ちょっとお待ちください。

695
00:37:27,500 --> 00:37:28,770
50ドル紙幣は使えますよね？

696
00:37:28,929 --> 00:37:30,239
ギフト券は受け付けていません。

697
00:37:30,400 --> 00:37:32,100
ギフト券ではなく、現金の紙幣のことです。

698
00:37:36,480 --> 00:37:37,508
大きいですね。

699
00:37:37,509 --> 00:37:39,008
(10ドル紙幣、5ドル紙幣)

700
00:37:39,009 --> 00:37:40,049
大きいですね。

701
00:37:40,750 --> 00:37:43,580
2023年に使用される紙幣よりも大きい。

702
00:37:43,819 --> 00:37:44,980
申し訳ありませんが、

703
00:37:45,719 --> 00:37:48,350
でも50ドル紙幣はまだ出てないんですか？

704
00:37:48,819 --> 00:37:50,460
なんというナンセンス。

705
00:37:51,190 --> 00:37:52,830
とにかく、トッポギが欲しいか食べたくないですか？

706
00:38:02,699 --> 00:38:04,000
マスター、くそー。

707
00:38:04,699 --> 00:38:06,409
もう一度会ったら、あなたは死んでいます！

708
00:38:07,540 --> 00:38:09,239
もう一度会ったら、あなたはもう死んでいるでしょう。

709
00:38:10,440 --> 00:38:13,150
あの詐欺師に会ったなんて信じられない。自分の不運のせいにするべきだと思います。

710
00:38:25,790 --> 00:38:27,190
ただいま、おばあちゃん。

711
00:38:27,429 --> 00:38:29,630
- やあ、戻ってきたね。
- はい。

712
00:38:39,369 --> 00:38:41,110
ねぇ、どうして一人で帰ってきたの？

713
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
ゲストはどうですか？

714
00:38:43,310 --> 00:38:44,509
- 「ゲスト？」 - はい。

715
00:38:44,710 --> 00:38:45,810
どのゲストですか？

716
00:38:45,880 --> 00:38:48,049
春川教育大学出身です。

717
00:38:48,650 --> 00:38:51,080
とにかく、あなたは彼に部屋と食事を提供したと言いました...

718
00:38:51,219 --> 00:38:53,089
無料の個別指導セッションと引き換えに。

719
00:38:53,250 --> 00:38:55,218
ああ、それ。私はそれをしないことに決めました。

720
00:38:55,219 --> 00:38:56,860
- なぜだめですか？
- おばあちゃん。

721
00:38:57,060 --> 00:38:58,690
私は彼に会ったが、彼は詐欺師だ。

722
00:38:58,759 --> 00:39:00,989
なぜそんなことを言うのですか？彼は怖そうに見えましたか？

723
00:39:01,089 --> 00:39:03,460
はい、彼はそう見えました...

724
00:39:08,000 --> 00:39:10,669
つまり、彼はいい顔をしているんです。彼はかなり格好良いです。

725
00:39:10,670 --> 00:39:11,770
何？では、なぜやらないのでしょうか？

726
00:39:12,940 --> 00:39:14,809
彼はバカに見えましたか？

727
00:39:14,810 --> 00:39:17,179
はい！彼はとても...

728
00:39:18,179 --> 00:39:19,579
思ってたよりずっとイケメンだったので、

729
00:39:19,580 --> 00:39:20,650
それは驚きでした。

730
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
彼は賢そうに見える。

731
00:39:25,080 --> 00:39:27,089
彼の両親が誰なのか知りませんが、彼は本当に賢そうでした。

732
00:39:27,119 --> 00:39:29,889
何？それならなぜ彼をここに連れて来なかったのですか？

733
00:39:30,259 --> 00:39:32,859
あなたはただ勉強したくないだけです。それだけですよね？

734
00:39:32,860 --> 00:39:34,359
いいえ、そうではありません!

735
00:39:34,360 --> 00:39:37,600
おばあちゃん、あなたは何も知りません。真剣に！

736
00:39:38,199 --> 00:39:39,199
いったい何だ？

737
00:39:39,299 --> 00:39:43,040
よかったです。それはあなたがこれまでにした最高のことだと思いました。

738
00:39:45,069 --> 00:39:46,069
おい。

739
00:39:48,540 --> 00:39:50,080
それで？お二人はすぐに別れたんですか？

740
00:39:50,880 --> 00:39:52,949
それでは私は何をすべきだったのでしょうか？彼と銃撃戦をしますか？

741
00:39:53,210 --> 00:39:56,420
それなら私に電話して知らせるべきだった。

742
00:39:56,880 --> 00:39:58,349
あなたは彼をここに連れて行くと言った、

743
00:39:58,350 --> 00:40:01,249
それで私は食料品の買い物に行き、一日中嵐を作りました。

744
00:40:01,250 --> 00:40:03,290
なぜわざわざ彼のために食べ物を作るのですか？

745
00:40:04,420 --> 00:40:06,388
おばあちゃんが話しているのが見えませんか？

746
00:40:06,389 --> 00:40:07,960
あえて私に言い返さないでください。

747
00:40:08,560 --> 00:40:11,600
春川からわざわざ来たって言ってたね。

748
00:40:12,130 --> 00:40:15,670
私たちは彼を温かく歓迎し、世話をする必要があります。

749
00:40:16,069 --> 00:40:17,799
私がそうやってあなたを育てたのでしょうか？

750
00:40:18,900 --> 00:40:20,909
いいえ、申し訳ありません。

751
00:40:23,080 --> 00:40:24,710
すぐに洗濯をして、食事をしてください。

752
00:40:25,279 --> 00:40:27,349
彼は長い電車に乗った後で疲れているに違いない。

753
00:40:27,350 --> 00:40:29,409
少なくとも食事のために立ち寄るべきだった。

754
00:40:29,480 --> 00:40:31,650
あなたはとても失礼です！

755
00:40:34,389 --> 00:40:35,389
いやー。

756
00:40:36,989 --> 00:40:38,920
彼は子供ではないので、飢えることはありません。

757
00:40:40,060 --> 00:40:42,190
- 申し訳ありませんが、失礼します。
- はい？

758
00:40:42,259 --> 00:40:45,460
財布を失くしてしまったので、今は一銭も持っていません。

759
00:40:47,230 --> 00:40:48,569
食べられたのかな。

760
00:40:49,569 --> 00:40:50,940
彼はかなり疲れているように見えた。

761
00:40:52,540 --> 00:40:53,569
何？

762
00:40:54,540 --> 00:40:56,880
なぜあの野郎が飢えているかどうかを気にするのでしょうか？

763
00:40:57,940 --> 00:40:59,540
卑劣な詐欺師だ…

764
00:41:00,210 --> 00:41:01,949
しかも私とは何の関係もない赤の他人！

765
00:41:06,290 --> 00:41:08,690
さて、1992年...

766
00:41:09,350 --> 00:41:10,860
これは 1990 年のものです。いいですね。

767
00:41:14,830 --> 00:41:15,860
これは1999年のものです。

768
00:41:19,900 --> 00:41:21,000
あ、これは1991年のものですね。

769
00:41:21,400 --> 00:41:22,500
いいですね。

770
00:41:26,239 --> 00:41:27,509
ああ、今はずっと気分が良くなりました。

771
00:41:40,089 --> 00:41:41,119
お母さん。

772
00:41:43,319 --> 00:41:45,020
お父さんは私を追い出した。

773
00:41:48,360 --> 00:41:49,360
お母さん。

774
00:41:52,159 --> 00:41:53,469
とても迷っています。

775
00:41:56,339 --> 00:41:57,369
お母さん。

776
00:42:00,409 --> 00:42:03,480
今すぐテンジャンチゲを食べられたらいいのに。

777
00:42:06,509 --> 00:42:07,610
お母さん。

778
00:42:09,650 --> 00:42:10,750
お母さん…

779
00:42:12,380 --> 00:42:15,589
そうです。ママを探さなければなりません。なぜ私はそれを思いつかなかったのですか？

780
00:42:16,860 --> 00:42:18,819
お父さんとお母さんは同い年なので、

781
00:42:19,259 --> 00:42:20,860
それで彼女の学校を見つけたら...

782
00:42:22,190 --> 00:42:24,799
お母さん、どうして卒業アルバムを一冊も持っていないの？

783
00:42:26,230 --> 00:42:29,000
何年も前の洪水でそれらをすべて失いました。

784
00:42:31,600 --> 00:42:33,409
両親の写真はどうでしょうか？

785
00:42:33,909 --> 00:42:35,310
他に家族はいますか？

786
00:42:38,179 --> 00:42:39,279
いいえ、私はしません。

787
00:42:39,509 --> 00:42:41,610
私は実質的に孤児として育ちました。

788
00:42:42,049 --> 00:42:43,279
残りは秘密です。

789
00:42:44,080 --> 00:42:46,250
もっと大きくなったら詳しく教えてあげるよ、ね？

790
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
わかった。

791
00:42:51,659 --> 00:42:52,659
何も知りません...

792
00:42:54,060 --> 00:42:55,060
ママのこと。

793
00:43:07,770 --> 00:43:10,679
（ご自宅のお風呂場と同じようにご利用ください。）

794
00:43:29,690 --> 00:43:32,360
自分の両親についてはよく知っていると思っていましたが、それは間違いでした。

795
00:43:33,969 --> 00:43:35,569
彼らのことは十分知っているつもりだったのですが、

796
00:43:36,739 --> 00:43:38,500
だから、もっと学ぼうと努力したことは一度もありませんでした。

797
00:43:40,969 --> 00:43:43,440
そしてある時点から、私は好奇心を持たなくなりました。

798
00:43:53,020 --> 00:43:55,089
先ほども言いました。食べませんでした。

799
00:43:56,250 --> 00:43:57,619
来て。私はあなたを信じません。

800
00:44:08,529 --> 00:44:10,770
身をかぶってしまうと凍死してしまいます。

801
00:44:17,310 --> 00:44:19,380
いつも自分自身の心配が最優先でした。

802
00:44:20,549 --> 00:44:22,810
私の問題は常に他のすべてよりも優先されました。

803
00:44:32,560 --> 00:44:33,929
凍えてしまいます。

804
00:44:36,460 --> 00:44:38,159
だから私はこれらのことを知りませんでした。

805
00:44:50,409 --> 00:44:53,040
お父さんは生まれつき耳が聞こえなかったという事実...

806
00:44:54,210 --> 00:44:56,409
そして母が、自分は孤児だったと言ったのもその理由だ。

807
00:45:07,130 --> 00:45:10,529
そして、お父さんとお母さんが一緒だった時代があったとは…

808
00:45:11,130 --> 00:45:13,529
「お母さん」「お父さん」だけではなく、自分の名前で呼ばれていました。

809
00:46:10,290 --> 00:46:12,519
- こんにちは？
- やあ。

810
00:46:12,520 --> 00:46:14,359
それで？旅行は楽しんでいますか？

811
00:46:14,360 --> 00:46:15,929
本当のところ、あなたは誰ですか？

812
00:46:16,489 --> 00:46:18,360
いったいなぜ私にこんなことをするのですか？

813
00:46:18,460 --> 00:46:19,798
なんてこった。

814
00:46:19,799 --> 00:46:22,198
旅行をあまり楽しんでいないのではないかと思います。

815
00:46:22,199 --> 00:46:24,969
なぜ私をここに送ったのですか？

816
00:46:25,199 --> 00:46:26,298
さて...

817
00:46:26,299 --> 00:46:28,638
理由は自分で見つけるべきだと思いませんか？

818
00:46:28,639 --> 00:46:30,480
- やあ、ミスター！
- 何？

819
00:46:33,409 --> 00:46:35,309
ではどうすれば戻れるのでしょうか？

820
00:46:35,310 --> 00:46:36,879
現在に戻るにはどうすればよいですか？

821
00:46:36,880 --> 00:46:37,920
さて...

822
00:46:38,119 --> 00:46:40,319
それもね。自分で解決する必要があります。

823
00:46:41,389 --> 00:46:43,559
じゃあ、せめてヒントだけでも教えてよ！

824
00:46:43,560 --> 00:46:44,919
この状況全体をどう見るべきかを教えてください

825
00:46:44,920 --> 00:46:46,559
たとえば、いくつかのルールやミッション。

826
00:46:46,560 --> 00:46:49,659
なるほど。 21世紀の少年はこういうのが好きなんだろうね。

827
00:46:50,199 --> 00:46:51,759
とりあえずは乗り心地を楽しんでください。

828
00:46:52,000 --> 00:46:53,999
旅行は楽しいはずですよね。

829
00:46:54,000 --> 00:46:56,429
ビバラビダ！

830
00:46:57,270 --> 00:46:59,039
また連絡させていただきます。

831
00:46:59,040 --> 00:47:00,670
わかりました、それでは。さよなら。

832
00:47:02,639 --> 00:47:04,339
こんにちは？

833
00:47:04,839 --> 00:47:06,979
電話を切らないでください！

834
00:47:06,980 --> 00:47:10,080
電話を切らないでください。

835
00:47:39,380 --> 00:47:40,779
私がここに辿り着いた理由からすると…

836
00:47:42,810 --> 00:47:44,219
どうしたら戻れるのか、

837
00:47:46,350 --> 00:47:47,989
すべて自分で解決しなければなりませんか？

838
00:47:50,360 --> 00:47:51,389
ということは…

839
00:47:53,929 --> 00:47:57,100
しばらくここで立ち往生します。

840
00:48:04,239 --> 00:48:07,210
(白光高等学校)

841
00:48:07,610 --> 00:48:09,508
（青春を満喫する情熱に火をつけろ！）

842
00:48:09,509 --> 00:48:11,839
(バンド「First Love Memory Manipulators」への参加については、お問い合わせください。)

843
00:48:17,380 --> 00:48:18,449
いいですね。

844
00:48:21,520 --> 00:48:22,589
すべて終わった。

845
00:48:23,960 --> 00:48:26,119
終わりました？どういう意味ですか？

846
00:48:26,319 --> 00:48:28,829
ユン・ドンジンがフォーラムに投稿しました。

847
00:48:28,830 --> 00:48:30,299
私たちを詐欺師と呼んでいます。

848
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
何？

849
00:48:33,699 --> 00:48:36,428
ねえ、それは詐欺ではありませんでした。それは単なる誤解でした。

850
00:48:36,429 --> 00:48:38,269
それはあなたが思うことです。

851
00:48:38,270 --> 00:48:40,139
ねえ、今から彼に会いに行きましょう。

852
00:48:40,310 --> 00:48:41,968
私たちは彼に直接謝罪すべきです。

853
00:48:41,969 --> 00:48:43,209
誤解を解き、

854
00:48:43,210 --> 00:48:45,210
- そして正式に彼に参加を依頼します...
- もう手遅れです。

855
00:48:45,839 --> 00:48:47,879
あの日彼を認めてくれた弘大のインディーズバンド…

856
00:48:47,880 --> 00:48:49,408
彼に近づき、その場で採用した。

857
00:48:49,409 --> 00:48:50,549
ゲームオーバーです。

858
00:48:56,520 --> 00:48:59,190
まず、フォーラムに公開の謝罪を投稿します。

859
00:48:59,259 --> 00:49:00,359
それでは、別の広告を投稿しましょう...

860
00:49:00,360 --> 00:49:02,789
彼はまた、人々にだまされないようにとの警告を投稿した...

861
00:49:02,790 --> 00:49:04,299
たとえ彼らが新しいメンバーを募集している広告を見たとしても。

862
00:49:04,929 --> 00:49:07,368
いやぁ。この人は良い作家だ。

863
00:49:07,369 --> 00:49:08,670
人々はこれに熱狂しています。

864
00:49:09,670 --> 00:49:10,670
バンドシーンでは、

865
00:49:12,670 --> 00:49:14,270
もう終わりです。

866
00:49:22,279 --> 00:49:23,619
もう諦めろ、イーチャン。

867
00:49:24,319 --> 00:49:25,778
それらを見るのはいつも美しいです...

868
00:49:25,779 --> 00:49:27,920
諦めるべき時が来たと分かっているから去る人。

869
00:49:28,920 --> 00:49:30,790
- セギョンさんも知っていると思いますか？
- 何？

870
00:49:31,219 --> 00:49:32,659
バンドはそれで終わりだ。

871
00:49:32,860 --> 00:49:34,359
よかったです。彼女はきっと知っていると思います。

872
00:49:34,360 --> 00:49:35,559
お金を賭けている人もいると聞きました...

873
00:49:35,560 --> 00:49:37,699
私たちがこれをやり遂げられるかどうかについては、彼女はそれを知っているはずです。

874
00:49:40,299 --> 00:49:41,330
どこに行くの？

875
00:49:42,400 --> 00:49:44,339
セギョンに真実を言わなければなりません。

876
00:49:44,770 --> 00:49:46,369
彼女は理解してくれるでしょう。

877
00:49:47,869 --> 00:49:49,309
1週間あれば十分でしょうか？

878
00:49:49,310 --> 00:49:51,238
拒絶反応を乗り越えるためには？

879
00:49:51,239 --> 00:49:53,980
いいえ、新しいメンバーを見つけるためです。

880
00:49:54,679 --> 00:49:55,679
何？

881
00:49:56,850 --> 00:49:59,448
セギョンに最初からやり直すと伝えるつもりです。

882
00:49:59,449 --> 00:50:01,989
噂は無視して私を待つように彼女に言います。

883
00:50:02,690 --> 00:50:06,189
あなた。広告を印刷し続けます。

884
00:50:06,190 --> 00:50:08,130
これができました。私、ハ・イチャンならできる！

885
00:50:08,589 --> 00:50:10,830
くそー！本当に彼には我慢できない！

886
00:50:11,259 --> 00:50:12,360
くそー。

887
00:50:19,440 --> 00:50:20,440
いやー！

888
00:50:20,670 --> 00:50:22,310
さて、昨日のことですが…

889
00:50:23,440 --> 00:50:24,610
本当にごめんなさい！

890
00:50:26,949 --> 00:50:30,520
待って。彼の代わりに私が一緒に行ってもいいですか？

891
00:50:32,520 --> 00:50:34,690
- あなたは何について話しているのですか？
- バンドです。

892
00:50:34,989 --> 00:50:36,960
実のところ、私はギターもかなり上手に弾くことができます。

893
00:50:37,960 --> 00:50:39,920
新メンバーには部屋と食事が提供されますよね？

894
00:50:40,360 --> 00:50:41,959
ゲストハウスに泊まろうかな...

895
00:50:41,960 --> 00:50:44,000
ユン・ドンジンの代わりに？

896
00:50:44,860 --> 00:50:47,699
いやぁ。恥ずかしくないの？

897
00:50:48,529 --> 00:50:50,198
とにかく長居はできない。

898
00:50:50,199 --> 00:50:51,839
戻る方法が見つかるまで…

899
00:50:53,339 --> 00:50:55,310
あなたのせいで私がどんな目に遭わなければならなかったのか知っていますか？

900
00:50:55,770 --> 00:50:57,008
申し訳ないですが、手放してもらえませんか...

901
00:50:57,009 --> 00:50:59,179
バンドシーンの人たちは私を詐欺師と呼びますが、

902
00:50:59,480 --> 00:51:01,449
そしてセギョンは私が失敗者だと思っています。

903
00:51:02,009 --> 00:51:04,150
あの日、あなたが私をだまさなかったら…

904
00:51:04,520 --> 00:51:05,849
あるいは私をフォローしていなかった、

905
00:51:05,850 --> 00:51:08,189
今だったらこんなとんでもない混乱に巻き込まれていなかっただろう。

906
00:51:08,190 --> 00:51:09,250
あなたはそれを理解していますか？

907
00:51:09,650 --> 00:51:11,318
まあ、それについては何もできません。

908
00:51:11,319 --> 00:51:12,360
あなたは少し...

909
00:51:12,489 --> 00:51:13,929
上手に隠れたほうがいいよ。

910
00:51:14,529 --> 00:51:16,389
もう一度会ったら、あなたは死んだ肉だ。

911
00:51:18,130 --> 00:51:20,159
- こんな風にならないでください。
- フォローしないでください。

912
00:51:23,000 --> 00:51:24,199
フォローしないって言ったのに！

913
00:51:26,100 --> 00:51:27,139
真実は、

914
00:51:28,469 --> 00:51:29,940
どこにも行くところがない。

915
00:51:34,380 --> 00:51:35,409
いやー。

916
00:51:35,779 --> 00:51:37,420
待って！

917
00:51:40,819 --> 00:51:43,250
ちょっとまってください。待ってください！いやー、マジで！

918
00:51:44,659 --> 00:51:45,719
セギョン！

919
00:51:49,429 --> 00:51:50,499
噂を聞いたことがありますか？

920
00:51:50,500 --> 00:51:51,999
噂？何について？

921
00:51:52,000 --> 00:51:54,400
ほら、先日あなたと賭けたあの人。

922
00:51:54,500 --> 00:51:56,198
白光高校の変人、ハ・イチャン。

923
00:51:56,199 --> 00:51:57,869
ああ、彼です。彼はどうですか？

924
00:51:58,270 --> 00:52:00,908
彼はバンドを始めようとして、トラブルに巻き込まれた。

925
00:52:00,909 --> 00:52:03,440
今回、彼の計画は無残に失敗した。

926
00:52:03,710 --> 00:52:05,609
良い。彼は私が思っていたよりも早く失敗した。

927
00:52:05,610 --> 00:52:07,009
私は当然知っている？

928
00:52:07,909 --> 00:52:08,909
待って。

929
00:52:09,679 --> 00:52:11,779
これは何ですか？ラブレター？

930
00:52:13,889 --> 00:52:15,619
(明世医学校吹奏楽団ゴールデンスカルペル第10回演奏会)

931
00:52:16,190 --> 00:52:17,219
何？

932
00:52:17,420 --> 00:52:20,830
これはジファンのバンドのコンサートのチケットです。

933
00:52:21,290 --> 00:52:22,690
これは私のためですか？

934
00:52:23,190 --> 00:52:24,560
失望させてしまい申し訳ありませんが、

935
00:52:25,860 --> 00:52:26,900
しかし、これはあなたのためのものではありません。

936
00:52:27,400 --> 00:52:29,100
何？それで、私のはどこですか？

937
00:52:29,699 --> 00:52:31,670
誰のためのものですか？

938
00:53:01,429 --> 00:53:03,069
(バンド音楽は好きですか? あの人は好きですか?)

939
00:53:12,509 --> 00:53:14,250
このエピソードは少し残念だったと言わざるを得ません。

940
00:53:14,909 --> 00:53:16,779
ひねりがあることを期待していました。なんて残念なことでしょう。

941
00:53:34,830 --> 00:53:35,869
(西洋美術 1920-1960)

942
00:54:00,560 --> 00:54:02,029
あの馬鹿は濡れた秋の葉のようだ。

943
00:54:03,799 --> 00:54:05,100
彼は私にくっついていて、私を放っておきません。

944
00:54:09,029 --> 00:54:10,299
(ソウォン芸術高校、部外者立ち入り禁止)

945
00:54:13,400 --> 00:54:14,440
撃て。

946
00:54:15,009 --> 00:54:16,069
ハ・イチャン？

947
00:54:17,580 --> 00:54:20,449
ねえ、ジュンギ。いやぁ。

948
00:54:21,549 --> 00:54:22,579
この学校に通っていますか？

949
00:54:22,580 --> 00:54:24,779
はい。ねえ、何が起こったの？

950
00:54:25,020 --> 00:54:26,448
バンドを始められないって本当ですか？

951
00:54:26,449 --> 00:54:28,549
- 私はあなたにお金を賭けています、だから私は...
- イーチャン！

952
00:54:28,920 --> 00:54:30,489
ハ・イチャン！

953
00:54:32,290 --> 00:54:33,619
ああ、なぜ...

954
00:54:33,960 --> 00:54:35,130
愛してるよ、ジュンギ。

955
00:54:35,290 --> 00:54:38,330
いや、イーチャン。それはできません。

956
00:54:38,600 --> 00:54:40,469
いいえ、待ってください、イーチャン。

957
00:54:41,369 --> 00:54:42,869
ご尽力いただきありがとうございます。

958
00:54:43,000 --> 00:54:44,569
どういたしまして。良い一日を。

959
00:54:45,969 --> 00:54:47,040
- 停止。
- 待って。

960
00:54:48,569 --> 00:54:50,009
- ここで待っててください。
- イーチャン！

961
00:54:50,069 --> 00:54:51,979
- ハ・イ・チャン！
- おい！

962
00:54:51,980 --> 00:54:53,338
話し合う必要があります。

963
00:54:53,339 --> 00:54:54,480
何について？

964
00:54:56,880 --> 00:54:58,549
(ソウォン芸術高校)

965
00:54:58,750 --> 00:54:59,750
わかりました。

966
00:55:03,049 --> 00:55:04,889
ねえ、あなた。ボールをこちらに投げ返してもらえますか？

967
00:55:08,489 --> 00:55:09,529
左手は…

968
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
- 支援するだけです...
- えっ？

969
00:55:15,401 --> 00:55:17,000
それは白光高校のハ・イチャンです。

970
00:55:17,799 --> 00:55:19,000
誰が？彼はバスケットボール選手ですか？

971
00:55:19,239 --> 00:55:21,469
その名前は鐘を鳴らしますが...

972
00:55:22,869 --> 00:55:23,980
走らなければなりません。

973
00:55:24,739 --> 00:55:25,839
その小さな...

974
00:55:37,389 --> 00:55:38,460
おい！

975
00:55:38,690 --> 00:55:39,719
そこでやめてください！

976
00:55:40,319 --> 00:55:41,829
なぜ彼はそんなに速いのですか?

977
00:55:41,830 --> 00:55:43,630
- できれば捕まえてください。
- そこでやめてください！

978
00:56:44,219 --> 00:56:46,489
この小さなネズミ。彼はどこへ行ったのですか？

979
00:56:48,730 --> 00:56:49,830
彼はそっちに行ったんですか？

980
00:57:00,000 --> 00:57:01,040
彼はここにいますか？

981
00:57:04,480 --> 00:57:05,480
くそー。

982
00:57:19,489 --> 00:57:20,520
彼はどこにいますか？

983
00:57:20,790 --> 00:57:22,360
誓います、今彼の声を聞きました。

984
00:57:27,000 --> 00:57:28,969
いやあ、なぜ彼はそんなに時間がかかるのでしょうか？

985
00:57:55,759 --> 00:57:57,089
そのままにしていてください。

986
00:57:58,299 --> 00:58:01,429
私が死ぬ前に、あなたの助けに報いることを約束します。

987
00:58:08,469 --> 00:58:09,469
奥様。

988
00:58:12,839 --> 00:58:13,980
今私を「奥様」と呼んだんですか？

989
00:58:14,350 --> 00:58:15,779
いやぁ。それは本当にあなたです。

990
00:58:18,880 --> 00:58:21,549
ここであなたに遭遇するとは思いませんでした、奥様。

991
00:58:36,100 --> 00:58:38,839
(キム・スルギさんとキム・ジュンヒョンさんに感謝します)

992
00:59:05,400 --> 00:59:10,029
(きらめくスイカ)

993
00:59:10,130 --> 00:59:12,798
私の人生は常に輝くためにあると思っていました。

994
00:59:12,799 --> 00:59:15,309
あなたがバンドを始めようと思ったのは彼女がきっかけですか？

995
00:59:15,310 --> 00:59:17,169
このバカに出会うまでは。

996
00:59:17,170 --> 00:59:18,178
私は未熟でした...

997
00:59:18,179 --> 00:59:20,778
すごく好きだったのでバンドを始めようと思ったのです。

998
00:59:20,779 --> 00:59:22,249
来週留学するために出発します。

999
00:59:22,250 --> 00:59:23,409
今のところ、それは秘密です。

1000
00:59:23,480 --> 00:59:26,178
なぜ？白光高校のハ・イチャンのせい？

1001
00:59:26,179 --> 00:59:28,488
お父さんはどうしたの...

1002
00:59:28,489 --> 00:59:30,419
彼が18歳のとき？

1003
00:59:30,420 --> 00:59:31,959
本当にバンドを始めたいのですか？

1004
00:59:31,960 --> 00:59:34,189
あなたはただ女の子に人気になりたいだけです。

1005
00:59:34,190 --> 00:59:36,258
先ほども言いました。春川教育大学に通っています。

1006
00:59:36,259 --> 00:59:37,900
私は彼の家庭教師になるつもりです。